Plain Language Mastery: Kill the Legalese

Transform dense, jargon-filled legal prose into clear, reader-friendly writing — cut redundancies, eliminate nominalizations, replace legalese, and simplify overly formal constructions.

This contract excerpt represents everything wrong with traditional legal writing. It's stuffed with redundancies, nominalizations, legalese, and unnecessarily complex constructions. Your job is to translate it into plain English while preserving ALL the legal meaning.

Problems to Fix:

1. Redundant Pairs (Legal Doublets/Triplets) Lawyers love piling synonyms. Pick ONE:

"null and void" → void
"due and owing" → owed / due
"each and every" → each OR every
"full and complete" → complete
"true and correct" → true OR accurate
"cease and desist" → stop
"give, devise, and bequeath" → give
"agree and covenant" → agree
"final and binding" → binding

2. Wordy Phrases → Simple Words | Wordy | Plain | |-------|-------| | in the event that | if | | for the purpose of | to | | with respect to | about / regarding | | in accordance with | under / following | | at the present time | now | | in the amount of | for | | prior to | before | | subsequent to | after | | notwithstanding the fact that | although / even though | | by virtue of | under / because of | | in order to | to | | on a daily basis | daily | | is able to | can | | has the ability to | can | | in the near future | soon |

3. Legalese → Plain English

"hereinafter referred to as" → called / delete entirely
"aforementioned" → the / this / that
"said" (as adjective) → the / this
"whereas" → delete or rephrase
"witnesseth" → delete
"wherefore" → therefore / so
"the party of the first part" → [actual name] or "Seller"
"the undersigned" → I / we

4. Nominalizations → Strong Verbs Nominalizations bury verbs in nouns. Unbury them:

"make a determination" → determine
"give consideration to" → consider
"reach an agreement" → agree
"effect a modification" → modify
"provide assistance" → assist / help
"make payment" → pay
"take action" → act
"conduct an investigation" → investigate
"make a decision" → decide
"give authorization" → authorize

5. Passive → Active Voice Reveal who does what:

"Payment shall be made by Buyer" → "Buyer shall pay"
"Notice must be given" → "[Party] must give notice"

6. Overly Long Sentences Break up sentences over 25-30 words. One idea per sentence.

7. Unnecessary Formality

"commence" → start / begin
"terminate" → end
"utilize" → use
"purchase" → buy
"sufficient" → enough
"obtain" → get
"facilitate" → help
"approximately" → about

Goal: Cut word count by 40-50% while keeping all legal meaning. Make it readable on the first pass.

Edit the Text

Improve clarity, conciseness, and legal precision

Your Edited Version

WHEREAS, the party of the first part (hereinafter referred to as "Seller") desires to sell, transfer, and convey certain property to the party of the second part (hereinafter referred to as "Buyer"), and WHEREAS, Buyer desires to purchase and acquire said property;

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements hereinafter set forth, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties agree and covenant as follows:

1. Purchase and Sale. Seller agrees to sell, transfer, assign, and convey to Buyer, and Buyer agrees to purchase and acquire from Seller, all of Seller's right, title, and interest in and to the property described in Exhibit A attached hereto and incorporated herein by reference (the "Property"), free and clear of all liens, encumbrances, and claims whatsoever.

2. Payment. In the event that Buyer fails to make payment of the purchase price in the amount of Five Hundred Thousand Dollars ($500,000) on or prior to the closing date, Seller shall have the right and ability to terminate this Agreement and retain all deposits theretofore made by Buyer as liquidated damages, it being agreed and understood that actual damages would be difficult or impossible to ascertain.

3. Representations. Buyer hereby represents, warrants, and covenants that: (a) Buyer has the full power, authority, and legal right to enter into and perform this Agreement; (b) this Agreement constitutes the valid, legal, and binding obligation of Buyer; and (c) Buyer has conducted its own independent investigation and examination of the Property and is not relying on any representations made by Seller with respect thereto.

4. Default. In the event of a breach or default by either party of any of the terms, conditions, or provisions contained herein, the non-breaching party shall provide written notice to the breaching party, and the breaching party shall have a period of thirty (30) days subsequent to receipt of said notice within which to cure such breach or default. In the event that such breach or default is not cured within said period, the non-breaching party shall have the right to pursue any and all remedies available at law or in equity.

5. Miscellaneous. This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto and their respective heirs, executors, administrators, successors, and assigns. This Agreement constitutes the entire and complete agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes any and all prior negotiations, agreements, and understandings, whether written or oral.

Complete the exercise and submit for Write.law feedback

Plain Language Mastery: Kill the Legalese

Edit the Text

Writing Assistant

Ask me anything about legal writing

Edit the Text